คำบรรยายสำหรับไฟล์สื่อมีประโยชน์มากโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่เข้าใจภาษาของวิดีโอไม่ว่าจะเป็นรายการทีวีภาพยนตร์หรือคลิป - มีให้บริการการใช้งานอื่น ๆ สำหรับคำบรรยายรวมถึงการแสดงข้อความในภาษาเดียวกัน เกิดอะไรขึ้นหรือช่วยคุณทำตามแผนหากคุณไม่ใช่เจ้าของภาษา
ดีวีดีและ Blu-Rays อาจมาพร้อมกับการรองรับภาษาและคำบรรยายเพิ่มเติมทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าคุณอาศัยอยู่ที่ใดและเหมือนกันสำหรับบริการสตรีมมิ่งออนไลน์ที่มักจะมีคำบรรยายด้วย
บางครั้งก็อาจไม่เป็นเช่นนั้น ตัวอย่างเช่นหากคุณซื้อดีวีดีในญี่ปุ่นมีโอกาสที่ดีที่จะไม่เสนอภาษาหรือคำบรรยายเพิ่มเติมนอกเหนือจากภาษาญี่ปุ่น
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณในกรณีนี้คือการค้นหาคำบรรยายบนอินเทอร์เน็ตเพื่อโหลดคำบรรยายเมื่อคุณเล่นวิดีโอหรือรวมคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอโดยตรง
คุณมีสามตัวเลือกหลักเมื่อพูดถึงการหาคำบรรยาย:
- ค้นหาฐานข้อมูลคำบรรยายออนไลน์เช่น Open Subtitles โดยตรง
- ใช้คุณสมบัติการค้นหาคำบรรยายรวมของเครื่องเล่นสื่อที่คุณใช้
- ใช้โปรแกรมคำบรรยายของบุคคลที่สามเพื่อค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายลงในระบบของคุณ
สุดยอดโปรแกรมคำบรรยายของ Windows
รายการต่อไปนี้มุ่งเน้นที่โปรแกรมที่ให้คุณค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยาย
แม้ว่าจะมีบางโปรแกรมที่สามารถดาวน์โหลดคำบรรยายไปยังระบบโลคัลได้ แต่หลายโปรแกรมไม่ได้รับการอัปเดตในช่วงเวลาที่ผ่านมาและมีบางโปรแกรมที่ไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไปเนื่องจากสิ่งนี้
ปัญหาหลักของโปรแกรมเหล่านี้คือมันยากที่จะหาคำบรรยายที่ตรงกันเพราะพวกเขาไม่เปิดเผยข้อมูลที่สำคัญเช่นความยาวของคำบรรยายหรือเวอร์ชั่นของการแสดงหรือภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นสำหรับรุ่นมาตรฐานหรือรุ่นขยาย ตัวอย่าง)
แผนภูมิเปรียบเทียบ
| ชื่อโปรแกรม | ค้นหา | ฐานข้อมูล | ภาษา | อื่น ๆ |
| PySubD | อัตโนมัติ | เปิดคำบรรยาย | 6 | |
| SubDownloader | อัตโนมัติ | เปิดคำบรรยาย | ? | ต้องลงทะเบียนดาวน์โหลดเป็นกลุ่ม |
| SubiT | อัตโนมัติ / คู่มือ | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, คำบรรยายแบบเปิด, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | อัตโนมัติ / คู่มือ | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, คำบรรยายแบบเปิด, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, คำบรรยายทีวี | 46 | ต้องการ. NET, รุ่นพรีเมี่ยม, การดาวน์โหลดจำนวนมาก |
| บอบบาง | อัตโนมัติ / คู่มือ | เปิดคำบรรยาย | ? |
โปรแกรม
PySubD
PySubD เป็นหนึ่งในโปรแกรมที่ใช้ง่ายกว่า ลากและวางไฟล์วิดีโอลงในแอปพลิเคชั่นเพื่อให้มันค้นหาคำบรรยายในคำบรรยายเปิดโดยอัตโนมัติ
ในขณะที่สะดวกคุณจะพบกับสถานการณ์ที่โปรแกรมไม่พบคำบรรยายแม้ว่าบางรายการจะมีอยู่
ปัญหาที่นี่คือคุณไม่สามารถปรับการค้นหาด้วยตนเองเพื่อค้นหาคำบรรยายและสิ่งเดียวที่คุณต้องมีคือเปลี่ยนชื่อภาพยนตร์หรือรายการก่อนที่จะทำการค้นหาใหม่
SubDownloader
SubDownloader ต้องการให้คุณสร้างบัญชีในคำบรรยายเปิดก่อนที่คุณจะสามารถใช้โปรแกรมเพื่อค้นหาคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์หรือรายการทีวี
คุณสามารถใช้โปรแกรมในการรวบรวมข้อมูลโฟลเดอร์และไฟล์วิดีโอทั้งหมดที่มีอยู่หรือเลือกวิดีโอแต่ละรายการจากระบบท้องถิ่นแทน
โปรแกรมไม่มีตัวเลือกในการเรียกใช้การค้นหาด้วยตนเองซึ่งทำให้การแก้ไขด้วยตนเองของชื่อไฟล์วิดีโอเป็นตัวเลือกเดียวในการรันการค้นหาอีกครั้งเพื่อให้มีโอกาสอีกครั้งในการหาคำบรรยายที่ใช้งานได้
SubiT
SubiT เป็นตัวดาวน์โหลดคำบรรยายฟรีสำหรับ Windows ที่รองรับหลายภาษาและฐานข้อมูลคำบรรยายหลายคำที่ดึงข้อมูลและคำบรรยายออกมา
อินเทอร์เฟซนั้นเป็นพื้นฐาน แต่คุณสามารถค้นหาคำบรรยายได้โดยการลากและวางไฟล์วิดีโอบนอินเทอร์เฟซหรือโดยการค้นหาภาพยนตร์ด้วยตนเอง
โปรแกรมจะแสดงรายการเพลงทั้งหมดหลังจากนั้นทางด้านซ้ายและเวอร์ชั่นด้านขวา ปัญหาหนึ่งที่นี่คืออินเทอร์เฟซอาจไม่กว้างพอที่จะแสดงข้อมูลทั้งหมดและแม้ว่าคุณจะขยายใหญ่ขึ้นคุณอาจสังเกตเห็นว่าข้อมูลที่เกี่ยวข้องเช่นเวลาเล่นของวิดีโอรุ่นใดรุ่นหนึ่งอาจหายไป
โปรแกรมอาจรวมตัวเลือกต่างๆเข้ากับเมนูบริบทคลิกขวาเพื่อให้คุณสามารถคลิกขวาที่ไฟล์วิดีโอเพื่อเปิดการค้นหาคำบรรยายโดยตรงจาก Explorer
Sublight
Sublight มีให้บริการในรูปแบบฟรีและพรีเมียม การลงทะเบียนไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ซึ่งหมายความว่าจะไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป (เนื่องจากต้องมีบัญชี)
ช่วยให้คุณสามารถค้นหาคำบรรยายด้วยตนเองหรือโดยการลากและวางไฟล์วิดีโอลงในส่วนต่อประสานแอปพลิเคชัน หนึ่งในคุณสมบัติที่น่าสนใจที่รองรับคือการค้นหาคำบรรยายจำนวนมาก
รองรับฐานข้อมูลคำบรรยายหลายภาษาและภาษาคำบรรยายรวมเข้ากับเครื่องเล่นวิดีโอที่ติดตั้งการตั้งค่าลำดับความสำคัญของคำบรรยายและอีกมากมาย
ผลลัพธ์ไม่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องเช่นความยาวของการเล่นหรือเวอร์ชันแม้ว่ามันจะทำให้คุณได้รับความนิยมหรือพลาดบางครั้งคุณอาจดาวน์โหลดคำบรรยายที่ใช้สำหรับการแสดงหรือภาพยนตร์เวอร์ชั่นอื่น
จำเป็นต้องสร้างบัญชีเมื่อใช้ครั้งแรก แต่ทำได้ง่ายเนื่องจากคุณไม่จำเป็นต้องให้ที่อยู่อีเมลหรือรูปแบบการยืนยันใด ๆ
แอปพลิเคชันฟรีแสดงโฆษณาในอินเทอร์เฟซและการดาวน์โหลดอาจไม่ทันทีหากคุณไม่ใช่ผู้ใช้ระดับพรีเมียม
บอบบาง
Subtle เป็นตัวดาวน์โหลดคำบรรยายฟรีสำหรับ Windows คุณชี้ไปที่ไฟล์วิดีโอเพื่อเริ่มต้นและแอพจะคำนวณแฮชของไฟล์ก่อนที่จะทำการค้นหา
ผลลัพธ์จะแสดงในรายการที่สั่งซื้อและคุณสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายใด ๆ ที่แสดงในรายการนั้นไปยังระบบโลคัล
Subtle ช่วยให้คุณปรับการค้นหาด้วยตนเองไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนข้อความโดยตรงในช่องค้นหาข้อความหรือโดยการเพิ่ม IMDb ID ให้กับการค้นหาที่ช่วยในการระบุตัวตน
ปิดคำ
โปรแกรมดาวน์โหลดบทบรรยายนำเสนอวิธีที่สะดวกในการจับคำบรรยายสำหรับวิดีโอในระบบของคุณโดยเฉพาะหากพวกเขาสนับสนุนการทำงานเป็นกลุ่ม
อย่างไรก็ตามอาจเป็นการง่ายกว่าในการเยี่ยมชมฐานข้อมูลคำบรรยายโดยตรงแทนที่จะดาวน์โหลดซับจากพวกเขาแทนที่จะใช้โปรแกรม
ตอนนี้คุณ: คุณใช้คำบรรยายหรือไม่?
