ฉันชอบคำบรรยายมากกว่าการพากย์เมื่อพูดถึงการผลิตวิดีโอ เหตุผลหลักของเรื่องนี้คือรุ่นดั้งเดิมมักจะดีที่สุดและการทำสำเนาที่อยู่ด้านบนอาจทำให้ฉากหรือภาพยนตร์ทั้งหมดเสียหายได้
ฉันไม่ต้องการให้ซามูไรญี่ปุ่นพูดภาษาเยอรมันเป็นตัวอย่าง คำบรรยายอยู่บนมืออื่น ๆ ที่ไม่ได้มาพร้อมกับภาพยนตร์ หากคุณรับรุ่นวางจำหน่ายค้าปลีกคุณอาจได้รับคำบรรยายสองสามคำขึ้นอยู่กับภูมิภาคที่คุณอาศัยอยู่
หากคุณซื้อภาพยนตร์ในการเดินทางเพื่อธุรกิจหรือวันหยุดพักผ่อนคุณอาจไม่มีตัวเลือกที่เหมาะสมในการเล่นหากไม่มีคำบรรยายเป็นภาษาของคุณและหากไม่มีการฉายพากย์
หากมีการให้คำบรรยายเป็นภาษาอื่นคุณอาจใช้เครื่องมือแปลภาษาของ Google เพื่อแปลเป็นภาษาที่คุณเข้าใจ
Translator Toolkit เป็นบริการเว็บโดย Google ที่ต้องมีบัญชี Google หลังจากที่คุณลงชื่อเข้าใช้บัญชี Google คุณสามารถเริ่มต้นได้ทันที
หมายเหตุ: บริการรองรับรูปแบบคำบรรยาย SubRip (SRT) และ SubViewer (SUB) เท่านั้น หากคำบรรยายของคุณอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างกันคุณจะต้องแปลงก่อนเพื่อให้สามารถแปลเนื้อหาได้อย่างถูกต้อง บริการเว็บนี้สำหรับการแปลงตัวอย่างระหว่างรูปแบบคำบรรยาย SRT, STL, SCC, ASS และ TTML
กดปุ่มอัปโหลดที่หน้าเริ่มต้นหลังจากลงชื่อเข้าใช้
คุณทำการเลือกที่สำคัญสองอย่างในหน้าถัดไป ก่อนอื่นคุณคลิกที่ลิงก์ "เพิ่มเนื้อหาเพื่อแปล" เพื่ออัปโหลดไฟล์คำบรรยายหนึ่งไฟล์ไปยังบริการที่คุณต้องการแปล เพียงแค่เลือกอัปโหลดไฟล์และเลือกไฟล์ที่รองรับจากระบบโลคัล
จากนั้นคุณเลือกภาษาที่คุณต้องการให้แปลคำบรรยายแล้วคลิกที่ปุ่มถัดไปเพื่อเริ่มกระบวนการ
การอัปโหลดอาจใช้เวลาสักครู่ คุณถูกพาไปยังหน้าผู้สนับสนุนที่คุณสามารถสั่งแปล แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ คลิกที่ไม่ต้องขอบคุณข้ามขั้นตอน
สิ่งนี้จะนำคุณกลับไปที่หน้าแรกของบริการ คุณต้องคลิกที่ไฟล์คำบรรยายที่อัปโหลดเพื่อเปิดส่วนต่อประสานการแปล
ภาษาต้นฉบับและภาษาที่แปลจะปรากฏบนหน้านั้น
เลือกไฟล์> ดาวน์โหลดเพื่อดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายที่แปลแล้วไปยังระบบโลคัลของคุณ หากคุณต้องการคุณสามารถแก้ไขได้ก่อนที่จะทำเช่นนั้นโดยที่คุณพูดภาษาที่ถูกแปลมาเช่นกัน
การแปลด้วยเครื่องมีความแปลกประหลาดและคุณจะพบข้อผิดพลาดในการแปลและแม้แต่บางคำที่ยังไม่ได้แปลเลย
ถึงกระนั้นเมื่อพิจารณาว่านี่อาจเป็นตัวเลือกเดียวของคุณที่จะได้รับสำเนาคำบรรยายที่แปลแล้วมันดีกว่าไม่มีอะไร
