คำบรรยายสามารถประเมินค่าได้เมื่อคุณดูภาพยนตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขามีความเห็นหรือวิดีโอเป็นภาษาต่างประเทศที่คุณไม่เข้าใจ คุณรู้วิธีการสร้างหรือแปลงคำบรรยายหรือไม่?
หากมีคำบรรยายในรูปแบบและภาษาที่ถูกต้องแล้วไม่มีสิ่งใดที่คุณต้องทำเพราะคุณสามารถเล่นได้ดีในเครื่องเล่นสื่อหรือบนอุปกรณ์ คำบรรยายบางอย่างอาจอยู่ในรูปแบบที่ไม่ถูกต้องหรือภาษาหรือคุณอาจต้องการสร้างคำบรรยายตั้งแต่เริ่มต้นสำหรับรายการทีวีหรือภาพยนตร์ที่คุณชื่นชอบ
เคล็ดลับ: ตรวจสอบทรัพยากรคำบรรยายต่อไปนี้และเครื่องมือที่เราตรวจสอบก่อนหน้านี้ที่นี่ใน Ghacks:
- สุดยอดโปรแกรมคำบรรยายของ Windows
- วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ avi
- SRT Downloader ดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับไฟล์วิดีโอทั้งหมดในโฟลเดอร์
- คำบรรยายดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ Renaissance
- แปลคำบรรยายอย่างรวดเร็วด้วยชุดเครื่องมือแปลภาษาของ Google
คำบรรยายแก้ไข
วิธีง่ายๆในการทำคือใช้คำบรรยายแก้ไข มันเป็นตัวแก้ไขคำบรรยายโอเพนซอร์สและตัวแปลงที่พร้อมใช้งานสำหรับ Windows ฉันจะไม่เรียกมันว่าใช้ง่าย แต่ก็ไม่ยากเกินไปที่จะเรียนรู้ โปรแกรมรองรับรูปแบบคำบรรยายมากกว่า 200 รูปแบบที่อาจโหลดและมีรูปแบบเอาต์พุตจำนวนมาก
หนึ่งในคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมของแอพพลิเคชั่นนี้คือมันสามารถเล่นวิดีโอและคำบรรยายพร้อมกันเพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบเวลา, ตำแหน่งข้อความและพารามิเตอร์อื่น ๆ ได้อย่างง่ายดายเมื่อคุณติดขัด
คำบรรยายแก้ไขมี UI 4 บานหน้าต่างที่มีองค์ประกอบอินเตอร์เฟซค่อนข้างน้อยรวมถึงแท็บต่างๆ องค์ประกอบหลัก ได้แก่ :
- มุมมองรายการ / มุมมองต้นฉบับ - แสดงเนื้อหาคำบรรยายพร้อมการประทับเวลา คุณสามารถแก้ไขเนื้อหาข้อความได้ที่นี่โดยตรงรวมถึงกำหนดเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดสำหรับแต่ละบรรทัด
- บานหน้าต่างแสดงตัวอย่างวิดีโอ - เล่นวิดีโอและแสดงคำบรรยาย คุณสามารถใช้มันเพื่อตรวจสอบว่าข้อความซิงค์กับวิดีโอหรือไม่
- แปล - คุณสามารถป้อนคำหรือวลีในช่องข้อความและคลิกบน Google เพื่อค้นหาวลี ตัวเลือก Google แปลภาษาจะนำคุณไปยังเว็บไซต์โดยตรงด้วยวลีที่โหลดไว้ล่วงหน้าสำหรับการแปล ตัวเลือกพจนานุกรมฟรีและวิกิพีเดียบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำที่คุณค้นหา
- สร้าง - ให้คุณเพิ่มคำบรรยายใหม่ในตำแหน่งเวลาที่ต้องการและช่วยให้คุณกำหนดเวลาเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุดของข้อความที่จะปรากฏในตำแหน่งวิดีโอ
- ปรับให้คุณซิงค์คำบรรยายโดยใช้การควบคุมตามเวลา
- รูปแบบของคลื่น - แสดงการแสดงภาพของแหล่งกำเนิดเสียงซึ่งอาจเป็นประโยชน์ (เช่นข้ามฉากที่เงียบขณะทำการแก้ไข / ซิงค์คำบรรยาย)
แถบเครื่องมือในอินเทอร์เฟซของคำบรรยายแก้ไขสามารถใช้เปิด / สร้าง / บันทึกคำบรรยายค้นหาหรือค้นหาและแทนที่ข้อความในคำบรรยาย มีตัวเลือกให้เปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ด้วยภาพ Google แปลและตรวจสอบการสะกดและเพื่อค้นหาข้อความออนไลน์ .. สามารถสลับใช้รูปแบบคลื่นและโปรแกรมเล่นวิดีโอเพื่อซ่อนบานหน้าต่างที่เกี่ยวข้องจากมุมมอง คุณสามารถดูรูปแบบของคำบรรยายที่โหลดและการเข้ารหัสที่ใช้อยู่ถัดจากแถบเครื่องมือ
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับโปรแกรม มีตัวเลือกเพิ่มเติมมากมายผ่านเมนูไฟล์ แต่ส่วนใหญ่เป็นแบบอธิบายตนเอง
วิธีการแปลงคำบรรยายเป็น SRT
ในตัวอย่างนี้เราจะใช้ VTT แต่คุณสามารถโหลดคำบรรยายใด ๆ ก็ได้โดยการลากและวางมันหรือโดยใช้ตัวเลือกการโหลด
คำบรรยาย VTT คืออะไร
VTT เป็นส่วนขยายที่ใช้โดยรูปแบบ WebVTT (Web Video Text Tracks) มันถูกใช้เพื่อแสดงคำบรรยายในวิดีโอสตรีมมิ่งและมีการใช้งานโดยบริการมากมายรวมถึง YouTube คุณอาจรู้ว่าคำบรรยาย SRT คืออะไรเพราะมันเป็นเรื่องธรรมดา ดี VTT ขึ้นอยู่กับ SRT แต่มีตัวเลือกพิเศษบางอย่าง
คุณสมบัติที่สำคัญอย่างหนึ่งที่ซ่อนอยู่เล็กน้อยในคำบรรยายแก้ไขคือตัวแปลงคำบรรยาย สามารถเข้าถึงได้จาก 2 แห่ง: วิธีที่ง่ายที่สุดคือใช้ตัวเลือก "บันทึกเป็น" จากเมนูไฟล์ อีกวิธีคือเข้าถึงตัวเลือก "แปลงเป็นกลุ่ม" จากเมนูเครื่องมือ
เรียกใช้คำบรรยายแก้ไขและเปิด VTT (หรือรูปแบบคำบรรยายอื่น ๆ ) แล้วคลิกบันทึกเป็นและเลือก SRT สำหรับการแปลงเป็นชุดให้เลือกโฟลเดอร์ที่มีคำบรรยายอยู่ในนั้น (โฟลเดอร์ย่อยจะถูกค้นหาเช่นกัน) โปรแกรมใช้รูปแบบ Subrip (SRT) เป็นตัวเลือกที่เลือกไว้ล่วงหน้า สิ่งที่คุณต้องทำคือคลิกที่ปุ่มแปลงและไฟล์ SRT จะพร้อมในไม่กี่วินาที
เพื่อนคนหนึ่งของฉันขอความช่วยเหลือจากวิดีโอที่มาพร้อมคำบรรยาย VTT มันจะไม่ทำงานกับ MPC-HC ฉันเล่นวิดีโอใน MPV และคำบรรยายทำงานเช่นนั้น MPC-BE ก็ใช้งานได้ดีเช่นกัน นี่เป็นวิดีโอการฝึกอบรมที่จัดทำโดยสำนักงานของเขาสำหรับพอร์ทัลอินทราเน็ตดังนั้นจึงไม่มีวิธีใดในการดาวน์โหลดคำบรรยายอื่น ฉันไม่ต้องการบังคับให้เพื่อนสลับเครื่องเล่นวิดีโอ ดังนั้นการแก้ไขเพียงอย่างเดียวคือการแปลงคำบรรยายจาก VTT เป็น SRT ฉันใช้คำบรรยายแก้ไขสำหรับสิ่งนี้ ตัวเลือกการแปลงแบบกลุ่มมีประโยชน์เนื่องจากมีไฟล์จำนวนมากในโฟลเดอร์ คำบรรยายผลลัพธ์ทำงานได้อย่างสมบูรณ์กับวิดีโอและนี่คือสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเขียนบทความนี้
หมายเหตุ : การแก้ไขคำบรรยายต้องการให้คุณติดตั้งตัวกรอง LAV (รวมถึงโอเพ่นซอร์ส) หากคุณไม่ต้องการติดตั้งคุณสามารถเลือกตัวเลือกเพื่อใช้ MPV หรือ MPC-HC หรือ VLC จากการตั้งค่า คุณต้องใช้ Microsoft .NET Framework เวอร์ชัน 4.0 หรือใหม่กว่าเพื่อเรียกใช้แอปพลิเคชัน หากคุณไม่ต้องการเรียกใช้ซอฟต์แวร์คุณอาจลองใช้คำบรรยายรุ่นเบต้าแบบออนไลน์ซึ่งคุณสามารถเรียกใช้ในเบราว์เซอร์สมัยใหม่ได้
